Major, du har en koncertviolinists hænder.
- Han kunne være blevet kirurg. - Her bestemmer jeg. Du er narkoselæge.
Det er dit orkester, og jeg synger blot i koret.
Den flotte Hawkeye Pierce træder frem til mikrofonen for at synge nationalmelodien.
Officer.
- Bare fortsæt. - Hjælp.
Bare fortsæt.
- Hun vil nok sælge sit barn. - Vent nu lidt.
Du der, damen har travlt. Arbejdet hårdt hele natten.
- Spisetid. Major. - Lad os tale med hende et øjeblik.
Det er blot vand på tolerancens mølle.
Jeg ville bare fortælle, at du gjorde det flot i morges.
Behændig teknik, uovertruffen operationsteknik. En flot holdindsats.
- Mange tak, kaptajn. - Kan du få den ind igen?
- Hej, Trapper. - Hej, fader.
- Hej, Hawkeye. - Hej, fader.
- Hej, Don. - Hej, Phil.
- Hej, Mary. - Hej, Rochester.
Hej, mr Benny.
Hvorfor takker du for så ussel føde?
- Jeg er taknemlig for det daglige brød. - Det er fire dage gammelt.
Så er der post. Fader.
Det er fra min søster, søsteren.
- Maria Angelica. - Hedder hun ikke Kathy?
Det er hendes navn som nonne.
- Hendes gifte navn. - Er der ingen post til mig?
En undskyldning fra sessionen - at de har begået en brøler?
- Her er et til "Beboeren, MASH 4077". - Den tager jeg.
Det vil jeg nyde efter bønnerne.
- Hvem fik du brev fra? - Min fem-årige.
Eller min kone, hvis hun skriver med fedtfarver.
- Hvad er det? - Et billede af en bondegård.
"Kan du finde ti præsidenter på billedet, kan du vinde en Shetlandspony."
Fedt nok. Jeg har allerede set en.
Der. Coolidge. Lige ved hesten hale.
Det var en.
- Der er Teddy Roosevelt i træet. - Fortrinligt.
Er du ude på at nole vores pony?
Dine film er kommet fra Tabasco Film Company, Cuba.
Herligt.
Godt.
Yvonne, Renée og Loretta i Hvad papegøjen så.
Hvad hedder den anden?
Renée, Loretta og papegøjen i Hvad Yvonne så.
Må jeg se filmene sammen med dig, Pierce og Mclntyre denne gang?
Du vil kede dig bravt.
Det er jo film for læger.
- Her er et brev fra din kone. - Tak.
Der var en løjtnant Forbes.
Den eneste dermatolog, jeg har set med bumser.
- Leder hun efter kaptajn Forrest? - Hvem?
- Hjernekirurgen, der altid skvattede. - Nej.
Han har været væk i over to år. Han har en legetøjsbutik nu.
Læs.
Hvad?
"Rabbi til bris" står der.
Sang Min.
- Hun er gift med Walter Jacobsen, korporal. - 0390118010.
Det er deres søn, Sang Min, der ikke er gammel nok til et nummer.
Faderen ved fronten beder om en omskæring
ved den traditionelle, jødiske ceremoni, bris.
Jeg laver gerne omskæringen, men du skal bruge en jødisk feltlæge.
- Kan fader Mulcahyjødisk? - Hvis han læser latin fra højre mod venstre.
Snak med faderen. Han er derinde. Sort skjorte, hvid krave, kors om halsen.
En padre.
- Den slags ser vi ikke meget af. - Jeg har aldrig set en soldat med ble før.
Løb ned til vognparken. Så kaster jeg en lang bold.
- Superstærk arm. - Lige til Hall of Fame.
- Din kittel bliver nok udstillet. - Jeg má siges at have hørt fra konen.
- Det er fantastisk. - Det var dejligt. Er filmene kommet?
- Ja. Hvad papegøjen så. - Jeg elsker dyrefilm.
- Hvad tid går den? - Ved midnat.
- Jeg má fortælle jer om Lorraines brev. - Fillmore.
- Alle tiders. - Hvem?
Vi tager et billede, du kan sende konen, af dig på vores pony.
Hvilken pony? Læs nu brevet. Sikke en kvinde.
Der findes ingen andre heri udørken, der af konen fár lov til at fjumse rundt.
- "Henry..." - Vi læste det.
"Jeg ved, hvad du má udstá - at bo i telt som dyr..."
- Dyr bor da ikke i telt. - Nej, vel?
"Så hvis nu du møder en anden kvinde..."
"...der er rar, vil jeg bestemt forstå det." Er hun ikke utrolig?
- Jeg har stadig svært ved at tro dig. - Det er alle tiders.
Kan vi tage det billede nu?
Vi har ikke fået ponyen.
- Prins. - Lynet.
- Norman. - Buck.
- Norman er et godt navn. - De andre heste driller ham bare.
Han skal garanteret have briller.
Der er kaptajn Epstein. En fin, jødisk feltpræst.
Vi blev skolet sammen. En herlig gut.
Står på vandski, faldskærmssoldat. Han er lidt tosset.
Han er hos 109.
Men han er ikke ortodoks. Han er konservativ.
Jeg tror ikke, hun vil have noget vildt.
Kan du ikke få kaptajn Epstein, så prøv fláden eller marinen.
Lad os få døbt den lille fyr.
- Det er en dejlig dreng. - Har jeg givet dig det brev?
Jeg skulle lige til at læse det.
Nu má du ikke blive urolig over omskæringen.
Nogle af mine bedste venner har prøvet det.
Tak, fader.
Fragment ved L3, en centimeter.
Kompressionsfraktur, L4. Læsioner og traume.
- Færdig. - Godt. Den t-shirt gør mig vild.
Jeg havde lyst til at bide i dig i kantinekøen.
- Jeg så ikke noget. Gjorde du? - Ikke spor.
- Vi tjekkede rygraden. - Og havde I så en?
Vil du lave 50 af dem til mig?
- Jeg ved ikke, hvem afjer der er værst. - Det er han. Vi stemte om det.
- Hvad laver du? - Er det Buchanan under høstakken?
Hvad laver en præsident dog under høstakken?
Hvad laver jeg måske i Sydkorea?
Jeg hører, I skal omskære en unge.
- Valgfri operation. - Det strider imod reglerne.
Det gør gramseri i røntgenteltet uden læderforklæder også.
Mor og barn forsørges af en soldat.
- Er det ikke John Quincy Adams? - Forsørgerpapirerne kan være forfalsket.
Det lyder som et fupnummer.
Ja. Hun bliver rig af at slæbe ungen rundt på hospitalerne og få ham omskáret.
- Kom nu. - Skal I forske lidt igen?
Tag det nu roligt. Krigen kan trække i langdrag.
Lige der. Det store røde æble.
Ulysses S Grants næse.
Tror I, min kone har dårlig samvittighed?
Hvorfor tror du dog det?
- Det har jeg læst. - Læs mellem linjerne.
Han har ret. Det er præcis det, der står.
Hvorfor?
Golfklubben. Det er, hvad det er.
1.000 for at blive skrevet op, 150 om måneden. For hvad?
- Hvad? - Hjertesorg, det er, hvad det er.
Sig godmorgen til den drevne, og han sælger dig en alpakasweater.
Det var 109. Kaptajn Epstein er blevet flyttet til Buffalo.
Hvem?
Præsten, der står på vandski og foretager omskæringer.
Det er jo fine hobbyer.
Jeg samlede på sommerfugle. Jeg fangede ikke nogen, men jeg fandt da en natsværmer.
Den spiste min fars blå sæt tøj. Jeg smækkede døren i for den.
- Jeg prøver et andet sted. - Ja.
121., tak.
Nej. Lorraine ville aldrig gøre noget galt.
Hvem talerjeg med?
Korporal Sweeny? Har I en rabbi dernede?
Det er til en bris.
Det er som en kristen dåb for nyfødte drengebørn, der er jødisk-hebraiske.
Ja, se du efter. Så venter jeg.
- Det er bare noget, du bilder dig ind. - Jeg ved det ikke.
Jeg har set ungkarlene glane efter konerne i klubben.
Dem og deres brune og hvide golfsko. De er ligeglade.
En aften for et par somre siden brød en af dem ind, da vi dansede.
Han var ikke engang beleven nok til at bruge et lommetørklæde mellem hånden og ryggen.
Den næste dans med mig var hun helt fugtig på ryggen.
- Det er indbildning. - Jeg ved, hvordan det startede.
Hun begyndte at spille tennis. Hun går med de der små nederdele.
Lorraine har flotte ben, især efter áreknudeoperationen.
- Snup en drink. -Sikke ben!
Engang blev hun forfulgt af en sømand. Hun havde fodformede sko på.
Det hjælper at gå en tur i minefeltet.
- Tal lidt med fader Mulcahy. - Tja...
Det er en god idé.
Jeg nævner altså ikke, at der ikke má komme katolikker i klubben.
Kathy.
Hvordan kan du dog nænne det?
Jeg má tale med dig om min kone.
- Min søster vil forlade ordenen. - Brevet er fuld af skyld og skam.
Hun er alle tiders nonne.
Jeg ville til enhver tid satse på hende som nonne.
Jeg gav hende, hvad hun behøvede, selvom hun ikke ville have det.
Gud tilsmilede hende fra første færd.
Et basketball-stipendiat ved Det Hellige Akademi.
Blindtarme, polypper, mandler.
Jeg fjernede noget fra hvert familiemedlem. Alt sammen gratis.
Hun har undervist. Hun elsker børn.
Nu tror hun, hun gerne selv vil have nogen.
Lorraine kan være skælmsk, især efter et par sjusser med 7-Up.
Nu vil hun have min velsignelse.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Der er vist en, der kan omskære, på hangarskibet Essex.
- Godt. Fortsæt. - Ja, fader, sir.
Ellers andet?
Nej, tak, fader.
Det hjælper at tale med en, der lytter.
Min dør er altid åben.
- Hvad er diagnosen? - Det er isoleret.
Kl. 14.00 præcis.
Det er ikke en præsident, men det ser politisk ud.
Det er en kokasse.
Bliv ved at lede. En præsident mere, og vi vinder ponyen.
Hun er en fabelagtig nonne. En af de bedste nonner.
Hvem kan jeg tale med om at få orlov?
- Først taler du med præsten. - Jeg er præsten.
Han - eller du - kontakter Røde Kors, der vender tilbage til dig. Du er jo ham.
Hvordan det?
4077. MASH.
Det er løgn. Godt nok. Vi har en jødisk feltpræst.
Værsgo. Kaptajnløjtnant Cornfield.
Han er på hangarskibet Essex ud for Inchon.
Jeg kan morse til ham de næste fire timer.
Ved jeg, hvad du siger?
Han kan sende os omskæringsceremonien, og du kan forrette gudstjenesten.
Det lyder fint.
Sig til rabbien, at den er fjong.
- Det fortryder I. - Meget.
Jeg har fundet ud af at bevise, at I vil udføre en valgfri operation.
Er du færdig? Tivoli står åben.
Gider I lige?
- Oberst, vil du...? - Nej. Eller ja. Som du vil.
Jeg er sikker i min sag. Jeg ved endda, hvem det er.
Lyle Pendergrast. Han kysser altid hendes hånd.
Engang fik han skægget i klemme i hendes ring. Hans øjne løb i vand.
Henry.
Ved I, hvad jeg har lavet? Grædt.
Jeg græder aldrig. Jeg græd ikke som barn.
Værsgo. Slå mig rigtig hårdt på armen. Jeg tuder ikke.
- Det er ingen synd at græde. - Jo, i Bloomington.
En traktor væltede engang over min far. Han gik otte km ind i skoven for at skrige.
Ring dog til din kone.
Når du taler med hende, ved du, at alt er i orden.
- Jeg troede, du ville sige fino-dino. - Det faldt mig godt ind.
Jeg hører hendes stemme, vi taler om børnene, og jeg hører hunden gø i haven...
Bare giv los. Kom bare.
Jeg flæber ikke.
Se selv.
4077. MASH.
Ja. Et øjeblik.
Dit opkald til Bloomington. Det er fru oberst, hustruen, sir.
- Du ser fin ud. - Kan man se, jeg har grædt?
- Nej. - Godt.
Du har kun to minutters taletid. Mere kunnejeg ikke få.
Hej, Lorraine. Det er mig.
Jeg er...
Jeg har det godt. Hvad med dig?
Dejligt. Og børnene?
Alle tiders. Nej. Jeg er stadig heri krigszonen.
Jeg er ikke blevet skudt eller noget. Der var ild i Iatrinet forleden.
Jeg var derinde, men brændte ikke noget vigtigt. Bare branket.
Hvad?
Ja, der er noget.
Du synes nok, det er dumt. Du griner nok ad det.
Altså...
Du skal være lige så ærlig for mig, som jeg altid har prøvet at være for dig.
Dit sidste brev kan godt tolkes som...
Hvem?
AI Franklin?
Kenderjeg ham? Ja.
Høj, handikap på 12, kører en gul Jaguar.
Efterársballet i golfklubben?
En tandlæge! Ja...
Jeg mener... Skat, du má ikke græde.
Lad nu være.
Okay. Så græd du bare.
Jeg kender godt filmen.
Criterion. Hvad...?
Det er bare en film.
Kaptajnløjtnant Cornfield er parat. Vi er klar til at begynde ceremonien.
Jacobsens barn, Sang Min.
- Værsgo. Ja, ja. - Ja, sir.
Det er rent, sir.
En tandlæge!
En, to, tre. Det er en prøve.
- Har du stolen? - Ja.
- De er klar fra Essex. Er du klar? - Ja.
- Hvad er stolen til? - Til reserve-faderen.
Sid på den og hold hænderne på barnet.
- Sid ned. Brug dit bedste attribut. - Kom med barnet.
Fader, først skal du sige: "Gentag efter mig."
"Må han, der er velsignet."
Værsgo.
"Salig er han, der vælges af dig og kommer hid."
Salig er han, der vælges af dig og kommer hid, så han kan bo i dit Rige.
Det er en valgfri operation. Jeg tager billeder.
- F28. Der er mørkt herinde. - Har du sniffet til medicinalvarerne?
Nu giver du barnet en dråbe vin i munden.
Fader vor, værn om barnet
og lad hans navn i Israel være Sang Min, søn af Walter R.
Lad os frydes.
De forsvinder, fader. Vent lidt.
Jeg har mistet kontakten til dem.
De er væk, og jeg tror ikke, vi er færdige.
Alle - amen.
- Vil du have bleen nu, doktor? - Ja, og så barnet.
Skal vi sætte kurs mod sandkagen?
- Det gjorde du godt. - Det gør jeg da altid.
- Hvad? - Jeg tror, jeg har set den tiende.
- Jeg har filmet det hele. - Har du det?
Lad os se.
Han har ret.
- Der lukkede jeg øjnene. - Men babyen tager sig godt ud.
Behøvede du hive den frem herinde? Kunne du ikke vente?
Da jeg så moderen holde barnet, var hun den lykkeligste kvinde, jeg i mit liv har set.
Min søster skal have mulighed for at opleve samme lykke.
Så hvis hun gør det, er det med min velsignelse.
Kom, vi skal øve os til ponyen.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH